我没什么事，就也去了厕所那边，在他刮胡子时跟他扯扯闲话。厕所里只有我们俩，别人都还在看比赛。那儿真他妈热，窗户上全凝结了一层水汽。里面有十个洗手盆，都紧贴着墙，斯特拉雷德用的是中间那个。我坐在他旁边的洗手盆上，把出冷水的水龙头开了又关——这是我紧张时的习惯动作。斯特拉雷德边刮胡子边吹口哨，吹的是《印度之歌》。他的口哨声音很尖，几乎每次都跑调。他老是挑《印度之歌》或者《第十大道大屠杀》之类难的曲子吹，连口哨行家也难吹好。他真的能把一首曲子糟蹋得不成样子。 你记不记得我刚才说过，在个人习惯上，阿克利可以说是个邋遢货？斯特拉雷德也是，但他是以另外一种方式，更应该说，他是那种没有多少人了解的邋遢货。他看上去总是挺不错，可是你该见识一下比如说他的剃须刀吧，总是锈得一塌糊涂，沾满泡沫、胡楂和别的脏东西，他从来不清洗。把自己收拾完之后，他看上去还挺像模像样的。总之，他是个没有多少人了解的邋遢货，如果你像我这样了解他，就会知道。他把自己外表收拾得很好，是因为他自恋到了疯狂的程度，自以为是西半球最帅的家伙。他确实够帅，我承认，但顶多就是那种照片贴到班级年册上，让你的父母一看就会问“这孩子是谁？”的帅气家伙。我是说，他顶多就是那种在年册照片上看着够帅的家伙。我在潘西认识很多人我觉得都比斯特拉雷德帅得多，可是他们的照片贴在年册上就不会让人觉得帅。从照片上看，他们要么鼻头太大，要么长了对招风耳。这种事我见得多了。 不管怎么样，我当时就坐在斯特拉雷德旁边的洗手盆上，斯特拉雷德在刮胡子，我把水龙头开了又关。我还戴着我的红色猎帽，帽檐朝后。对这顶帽子，我真的是爱不释手。 “嗨，”斯特拉雷德说，“想不想帮我个大忙？” “什么？”我问，并不是很热心。他总在请人帮他个大忙。拿这种超级靓仔或者自我感觉是个厉害角色的家伙来说吧，他们经常请你帮个大忙，只因为他们有种疯狂的自恋劲儿，觉得你也对他们神魂颠倒，巴不得帮他们一个忙。说起来，这也有点儿滑稽。 “你今天晚上出去吗？”他问我。 “可能，也可能不，说不准，怎么了？” “我为星期一的历史课还得读一百页左右的书，”他说，“给我写篇语文课作文好不好？要是星期一交不出这篇破玩意儿，我就死定了，所以得请你帮忙，好不好？” 真是够讽刺的，没错。 “我被这个破地方开除了，你还叫我写什么破作文呢。”我说。 “唉，我知道，可问题是交不上作文我就死定了。帮哥们儿一回忙，哥们儿，好不好？” 我没有马上搭理他。对斯特拉雷德这种杂种，就得拖他一下。 “写什么？”我问他。 “什么都行，只要是描述性的。一个房间或者一座房子，或者你住过的地方什么的——你也知道，只要他妈的有描述性就行。”他说着打了个大大的哈欠，碰到这种事儿，真他妈让我烦得要命，我是说如果碰到别人一边要你帮他妈的一个大忙，一边还在那儿打哈欠。“只是别写得太好就行。”他说，“那个狗娘养的哈策尔觉得你语文很厉害，他知道我跟你同住。我是说你别把逗号什么的全用对了。” 这又是一件让我烦得要命的事，我是说既然你写作文不错，却还是会有人来跟你说起逗号的事。斯特拉雷德老是这样，他想让你觉得他作文写得糟糕的唯一原因，是他把逗号全标错了地方，在这方面，他有点儿像阿克利。有次我跟阿克利一起看篮球赛，我们这边球队里有个很厉害的家伙，名叫豪伊·科伊尔，他从中场就能投中，连篮板都不碰。阿克利在他妈整场比赛里，一直说科伊尔身体条件极佳，是块打球的料。天哪，我真烦听那种破话。 过了一会儿，我在洗手盆上坐烦了，就后退几步跳起了踢踏舞，只是他妈的找点乐子。我其实并不怎么会跳踢踏舞，但厕所地板是石头的，倒是个练踢踏舞的好地方。我模仿起电影里的家伙，就是哪部歌舞片里的。尽管我对电影像对毒药一样避之则吉，模仿起来可是其乐无穷。斯特拉雷德这厮一边刮胡子，一边从镜子里看着我。要的就是有人看，我是个人来疯。“我是破州长的儿子。”我说。我极其陶醉，跳来跳去。“他不想让我当踢踏舞演员，想让我念牛津，可是在我他妈的血液里，流的就是踢踏舞。”斯特拉雷德这厮笑起来，他的幽默感还不算太糟糕。“现在是《齐格飞歌舞团》首演之夜，”我有点儿接不上来气，我的气太短了，“主演上不了场。他醉得像一摊烂泥，他们找谁来救场？我，正是我，老破州长的小儿子。” “帽子哪儿来的？”斯特拉雷德问我。他指的是我的红色猎帽，这还是他头一次注意到。 我反正接不上来气，就不再逗乐了。我取下帽子，大约第九十遍打量它。“今天上午在纽约买的，一块钱，喜欢吗？” 斯特拉雷德点点头。“挺好。”他说。他只是在说好听话，因为他马上就说：“喂，你到底帮不帮我写作文？我得知道。” “有时间就帮，没时间就不。”我说着又过去坐在他旁边的洗手盆上。“你跟谁约会？”我问他，“菲茨杰拉德？” “见鬼，不是！跟你说过，我跟那母猪完了。” “是吗？老兄，让给我吧。不开玩笑，她对我脾气。” “拿去吧……对你来说她太大了。” 突然——也不为什么，真的，只是我可以说刚好在兴头上，想取取乐而已——我想跳下洗手盆，给斯特拉雷德来个半纳尔逊式。那是种摔跤动作——你要是不知道的话——把对方脖子箍住，如果你想，能把他憋死。我就那么干了，像他妈一头豹子似的扑到斯特拉雷德身上。 “住手，霍尔顿，岂有此理！”斯特拉雷德说，他不太想逗乐，因为他正在刮胡子。“你想让我怎么着——把我他妈的头给割掉？” 可是我没有松开，我这个半纳尔逊动作做得很到位。“我这样箍着你，挣开就行。”我告诉他。 “太过分了。”他放下剃须刀，手臂往上猛地一发力，就挣脱了我。他是个力气特大的家伙，我则不堪一击。“喂，别胡闹了。”他说完又开始刮第二遍。他总是刮两遍，好看上去光彩照人，用的就是那个破剃须刀。 “跟你约会的不是菲茨杰拉德，那是谁？”我问他，又坐到他旁边的洗手盆上，“是菲莉斯·史密斯那小妞儿吗？” “不是，本来跟她，可是计划全乱套了。我现在跟巴德·陶女朋友的室友约会……嗨，差点忘了，她认识你。” “谁认识我？” “我约会的那位。” “是吗？”我说，“她叫什么？”我挺感兴趣。 “我在想呢……呃，叫琼·加拉格尔。” 乖乖，听到他说那个名字，我差点儿伸腿完蛋。 “是简·加拉格尔。”听到他说那个名字，我甚至从洗手盆上站起身，差点儿他妈的伸腿完蛋。“你他妈说得没错，我认识她。她事实上正好跟我做过邻居，前年暑假的事。她养了他妈一条大个儿道伯曼良种狗，我就是那么认识她的。她的狗经常到我们这边——” “你刚好挡住亮了，霍尔顿，岂有此理。”斯特拉雷德说，“你非得站那儿？” 乖乖，我很激动，真的。 “她在哪儿？”我问他，“我得下去跟她打个招呼什么的。她在哪儿？附楼那儿吗？” “对。” “她怎么会提到我？她在B. M．中学上学吗？她说过可能去那儿，也可能去西普利中学。我猜她去了西普利中学。她怎么会提到我？”我很激动，真的。 “我不知道，岂有此理。起来好不好？你坐到我毛巾上了。”斯特拉雷德说。我坐在他的破毛巾上。 “简·加拉格尔，”我说，还是缓不过劲儿，“我的天哪！” 斯特拉雷德正在把护发膏往头上抹，我的护发膏。 “她会跳舞，”我说，“芭蕾舞什么的。她当时经常每天跳两小时，天气最热那会儿也是。她担心会让她的腿长得难看——很粗还是怎么样。我那会儿一天到晚跟她下跳棋。” “你经常一天到晚跟她下什么？” “跳棋。” “跳棋，我的天！” “对。她那些王棋一个也不动，任何一个子变成王棋后，她就不再动了，只是把王棋放在后排，一溜摆开，然后从来不用。她只是喜欢把它们全放在后排时的样子。” 斯特拉雷德没说什么，多数人对这种事都不会感兴趣。 “她妈跟我们在同一家高尔夫俱乐部，”我说，“我那时偶尔去当球童赚点钞票花。有两次我给她妈当球童，她九个洞要打一百七十杆左右。” 斯特拉雷德几乎没听我说，而是在梳理他漂亮的头发。 “我至少该下去跟她打个招呼。”我说。 “你干吗不去？” “我会的，等会儿就去。” 他又开始重新把头发往两边梳，他梳头得花个把小时。 “她爸妈离婚了，她妈又嫁了一个酒鬼。”我说，“那人长得精瘦，腿上毛烘烘的，我还记得他，一天到晚穿短裤。简说他按说是个编剧还是什么破玩意儿，可是我见到的他一天到晚都在喝酒。还有，只要收音机里播，他就一个不漏地听那些破神秘故事，还光着身子绕房子跑圈儿，简在场他也那样。” “是吗？”斯特拉雷德说，这真让他来劲了，就是那个酒鬼光着身子绕房子跑圈儿，简也在场的事。斯特拉雷德是个急色色的杂种。 “她的童年过得很糟糕，我不是开玩笑。” 这句倒没让他来劲儿，只有特别黄色的东西才能。 “简·加拉格尔，我的天。”我脑子里对她可是挥之不去，真的。“我至少该下去跟她打个招呼。” “你他妈干吗光说不去？”斯特拉雷德说。 我走到窗前，可是往外什么也看不到，因为厕所里温度高，窗户上凝结了很多水汽。“我这会儿没心情。”我说。我真的没，那种事得有心情才会去干。“我以为她去了西普利上学，本来还以为她绝对去了那儿。”我在厕所里又来回走了一会儿，我也没有别的什么事情可做。“她喜欢看比赛吗？”我问。 “我想是吧，不知道。” “她有没有跟你说过我们以前经常玩跳棋？要么说了别的？” “不知道。岂有此理，我也是刚认识她。”斯特拉雷德说。他终于把他漂亮的破头发梳停当，正在收拾他那堆破盥洗家什。 “喂，代我向她问好，好吗？” “好吧。”斯特拉雷德答应了，可是我知道他大概不会，永远别指望他这种家伙会代人问好。 他回房间了，我在厕所多待了一会儿，想着简这妞儿，然后我也回了房间。 我回到房间后，斯特拉雷德正站在镜子前打领带，他这辈子把他妈一半时间都花在照镜子上了。我坐在椅子上瞄了他一阵子。 “嗨，”我说，“别跟她说我给开除了，好吗？” “好。” 这也是斯特拉雷德的好处之一，不像跟阿克利那样，你不用每一件屁大的事儿都跟他解释。之所以如此，我想很可能是因为他并不是很关心，这才是真正的原因。阿克利不一样，他是个特别爱打听的杂种。 他穿上了我那件花格纹夹克。 “老天，听着，你别把哪儿都撑大了。”我说。那件衣服我大概只穿过两次。 “不会。我的烟他妈的哪儿去了？” “书桌上，”他总是不知道自己把东西放哪儿了，“你的围巾下面。”他把烟装进外套口袋——我的外套口袋。 我猛地把帽檐转到前面，变变样。一下子，我有点儿紧张起来，我这人常紧张。“哎，你准备跟她去哪儿约会？”我问，“还没想好？” “不知道，有时间就去纽约。她外出只签到九点半，岂有此理。” 我不喜欢他说话的口气，就说：“她这样做，很可能只是不知道你这杂种英俊潇洒、魅力无穷。她早知道的话，很可能会签到明天上午九点半。” “你他妈说对了。”斯特拉雷德说，惹他生气倒不是很容易，他太自负了。“不开玩笑，给我写那篇作文噢。”他说着穿好外套准备走了，“别写得太好，只要他妈的是描述性的就行，好吗？” 我没理他，不想理他，只说了句：“你问问她下跳棋时，是不是还把王棋全放在后排。” “好的。”斯特拉雷德说，可是我知道他不会问。“喂，悠着点儿。”他就他妈扑通扑通跑出了房间。 他走后，我又坐了半小时之久，我是说，我只是坐在椅子上，无所事事。我一直想着简，想着斯特拉雷德跟她约会的事。这让我不安得快疯掉了。我前面说过，斯特拉雷德是个急色色的杂种。 突然，阿克利又照例从他妈浴室帘子外蹿了进来。我别别扭扭地过了一辈子，这回总算打心底里高兴见到他，他让我把心思拉了回来。 他赖着不走，一直待到差不多晚饭时间，跟我聊在潘西所有他恨之入骨的人，还挤着下巴上的大粉刺，根本不用手帕。说实话，我甚至觉得这杂种根本就没有手帕，反正从来没见他用过。