形象语言

诗歌的语言也是一种事物与另一种事物相比较的语言。

在形象语言中，一种平常之物与一种未知之物建立关联，作为破解未知之物的神秘性或者某些神秘性的关键。

在每一个运用形象语言的例子中，我们必须预先了解某些事物，才可以建立关联，将两种事物进行比较，让比较的特质产生效果。

一个意象常常是一个图画似的短语，描绘或捕捉到了已知事物的某些本质。在隐喻手法中，这种本质得到延伸，因而能触及未知事物。被选中的短语肯定是合适的——这即是说，我们相信，诗人选中了某些合适的短语——既能描绘已知的事物也能描绘未知的事物。已知事物的某种品质向未知事物的传递就像一束光；我们在已知事物的光中“看见”（即是说，我们领悟了）与未知相关的某种东西。

The Round

—Stanley Kunitz

Light splash this morning

on the shell-pink anemones

swaying on their tall stems;

down blue-spiked veronica

light flowed in rivulets

over the humps of the honeybees;

this morning I saw light kiss

the silk of the roses

in their second flowers.

my late bloomers

flushed with their brandy.

A curious gladness shook me.

So I have shut the doors of my house,

So I have trudged downstairs to my cell,

So I am sitting in semi-dark

hunched over my desk

with nothing for a view

to tempt me

but a bloated compost heap,

steamy old stinkpile,

under my window;

and I pick my notebook up

and I start to read aloud

the still-wet words I scribbled

on the blotted page:

“Light splashed…….”

I can scarcely wait till tomorrow

when a new life begins for me,

as it does each day.

as it does each day.

圆

——斯坦利·库利兹

这个早晨光泼洒在

粉色的银莲花上，

在他们高高的花茎上摇动；

从尖尖的蓝色婆婆纳倾泻而下，

光，流进小溪，

流过蜜蜂的背；

这个早晨我看见光亲吻

玫瑰的丝绸，

他们正在第二次绽放，

我迟开的花草

因它们的白兰地而醉红了脸。

一种奇异的兴奋使我站立不稳。

于是我关上门，

于是我爬下楼梯走进地窖，

于是我在昏暗中

伏在桌上，

没有什么景象

诱惑我，

只有一堆蓬松的化肥，

散发着陈旧的臭味

在我窗下；

我拿起笔记本，

开始大声朗读

我在污迹斑斑的纸上

潦草写下的，仍然潮湿的句子：

“光泼洒……”

我几乎等不到明天，

一种新生活为我开启，

和每天一样，

和每天一样。

爱像心中燃烧的城

——埃德娜·圣·文森特·米莱，《重要的访谈》XXVI
（Fatal Interview,XXVI）

哦，挣脱了，就像鲑鱼，

跳起，又落下

——罗伯特·洛威尔，《周日的早晨很早醒来》
（Waking Early Sunday Morning）

此外，那种意象也可以将一种已知之物与另一种已知之物联系起来，以便我们更敏锐、更深刻地“看到”（身体意义上的看）某种东西。

天空中的云低垂，蓬松，

就像忽闪的眼前飘荡的几缕刘海。

——罗伯特·弗罗斯特，《曾临太平洋》
（Once by the Pacific）

诗歌的语言也是一种事物与另一种事物相比较的语言。

在形象语言中，一种平常之物与一种未知之物建立关联，作为破解未知之物的神秘性或者某些神秘性的关键。

在每一个运用形象语言的例子中，我们必须预先了解某些事物，才可以建立关联，将两种事物进行比较，让比较的特质产生效果。

一个意象常常是一个图画似的短语，描绘或捕捉到了已知事物的某些本质。在隐喻手法中，这种本质得到延伸，因而能触及未知事物。被选中的短语肯定是合适的——这即是说，我们相信，诗人选中了某些合适的短语——既能描绘已知的事物也能描绘未知的事物。已知事物的某种品质向未知事物的传递就像一束光；我们在已知事物的光中“看见”（即是说，我们领悟了）与未知相关的某种东西。

The Round

—Stanley Kunitz

Light splash this morning

on the shell-pink anemones

swaying on their tall stems;

down blue-spiked veronica

light flowed in rivulets

over the humps of the honeybees;

this morning I saw light kiss

the silk of the roses

in their second flowers.

my late bloomers

flushed with their brandy.

A curious gladness shook me.

So I have shut the doors of my house,

So I have trudged downstairs to my cell,

So I am sitting in semi-dark

hunched over my desk

with nothing for a view

to tempt me

but a bloated compost heap,

steamy old stinkpile,

under my window;

and I pick my notebook up

and I start to read aloud

the still-wet words I scribbled

on the blotted page:

“Light splashed…….”

I can scarcely wait till tomorrow

when a new life begins for me,

as it does each day.

as it does each day.

圆

——斯坦利·库利兹

这个早晨光泼洒在

粉色的银莲花上，

在他们高高的花茎上摇动；

从尖尖的蓝色婆婆纳倾泻而下，

光，流进小溪，

流过蜜蜂的背；

这个早晨我看见光亲吻

玫瑰的丝绸，

他们正在第二次绽放，

我迟开的花草

因它们的白兰地而醉红了脸。

一种奇异的兴奋使我站立不稳。

于是我关上门，

于是我爬下楼梯走进地窖，

于是我在昏暗中

伏在桌上，

没有什么景象

诱惑我，

只有一堆蓬松的化肥，

散发着陈旧的臭味

在我窗下；

我拿起笔记本，

开始大声朗读

我在污迹斑斑的纸上

潦草写下的，仍然潮湿的句子：

“光泼洒……”

我几乎等不到明天，

一种新生活为我开启，

和每天一样，

和每天一样。

爱像心中燃烧的城

——埃德娜·圣·文森特·米莱，《重要的访谈》XXVI
（Fatal Interview,XXVI）

哦，挣脱了，就像鲑鱼，

跳起，又落下

——罗伯特·洛威尔，《周日的早晨很早醒来》
（Waking Early Sunday Morning）

此外，那种意象也可以将一种已知之物与另一种已知之物联系起来，以便我们更敏锐、更深刻地“看到”（身体意义上的看）某种东西。

天空中的云低垂，蓬松，

就像忽闪的眼前飘荡的几缕刘海。

——罗伯特·弗罗斯特，《曾临太平洋》
（Once by the Pacific）